1
00:00:22,215 --> 00:00:26,786
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
2
00:00:26,836 --> 00:00:30,880
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)
3
00:00:56,277 --> 00:00:58,030
(הוא נאנח)
4
00:00:58,080 --> 00:00:59,753
האם זה כואב?
5
00:00:59,803 --> 00:01:03,269
כמובן שזה כואב.
אתה חושב שאני עשוי מעץ?
6
00:01:05,862 --> 00:01:07,181
אה.
7
00:01:08,400 --> 00:01:13,508
- לא התכוונתי לגרד כל כך חזק.
- ואני על הבמה היום.
8
00:01:13,558 --> 00:01:16,738
אף אחד לא יראה את הגב שלך.
תלבש את הבגדים שלך.
9
00:01:16,788 --> 00:01:18,831
אבל אני עושה את יוליסס וקירס.
10
00:01:18,881 --> 00:01:23,270
כששוטפים אותי על החוף,
יקירתי, אני עירום עד המותניים.
11
00:01:23,320 --> 00:01:26,925
- זה לא במחזה.
- זה כשאני מבצע את זה.
12
00:01:28,440 --> 00:01:32,175
- לאן אתה הולך?
- לתיאטרון.
13
00:01:32,960 --> 00:01:34,870
הישאר כאן.
14
00:01:34,920 --> 00:01:37,510
תראה, יש לי הופעה לתת.
15
00:01:37,560 --> 00:01:39,916
אתה יכול לתת את זה כאן, רק בשבילי.
16
00:01:39,966 --> 00:01:42,573
כבר הופעתי עבורך.
17
00:01:45,840 --> 00:01:47,800
אל תהיה חצוף.
18
00:01:50,400 --> 00:01:55,855
לא, לא, לא. אתה לא צריך
להכות את הפנים שלי. אני שחקן.
19
00:01:56,560 --> 00:02:00,019
וזה כל מה שאתה.
רק תזכור את זה.
20
00:02:02,120 --> 00:02:04,096
אני לא יודע למה השלמתי איתך?
21
00:02:04,146 --> 00:02:07,323
כי אתה משועמם
ואני מצחיק אותך.
22
00:02:07,720 --> 00:02:10,474
- אתה חושב שמשעמם לי?
- הו, לא ייאמן.
23
00:02:10,524 --> 00:02:15,320
לפעמים, היית מפצח את היקום
open if you could to see what would happen.
24
00:02:15,370 --> 00:02:17,168
ובכן, יכול להיות שאתה צודק.
25
00:02:17,218 --> 00:02:21,534
You ought to have accompanied
the Emperor on his invasion of Britain.
26
00:02:21,940 --> 00:02:24,330
They say the men there are so savage
27
00:02:24,380 --> 00:02:27,537
שהנשים חיות
in a permanent state of ecstasy.
28
00:02:28,200 --> 00:02:31,790
I should have been an actor
או פסל.
29
00:02:31,840 --> 00:02:34,115
They never seem to get bored.
30
00:02:34,620 --> 00:02:38,330
יש להם את האמנות שלהם,
אבל מה יש לי
31
00:02:38,380 --> 00:02:40,210
יש לך את האוהבים שלך.
32
00:02:40,260 --> 00:02:42,490
– הו, אוהבי!
- הממ.
33
00:02:45,300 --> 00:02:50,614
When I make love, I reach for
something that men never dream of.
34
00:02:50,664 --> 00:02:52,775
אה. מה זה?
35
00:02:55,060 --> 00:02:56,573
אני לא יודע.
36
00:02:57,827 --> 00:03:02,010
אבל זה שם -
תמיד מחוץ להישג יד.
37
00:03:04,609 --> 00:03:10,490
לפעמים אני מרגיש כאילו אני יכול לקחת
על רומא כולה בלילה אחד
38
00:03:10,540 --> 00:03:13,090
ולא יהיה גרוע מזה
בבוקר.
39
00:03:13,140 --> 00:03:14,971
ובכן, למה אתה לא?
40
00:03:16,260 --> 00:03:18,490
אתה תלעג לי פעם אחת יותר מדי
יום אחד!
41
00:03:18,540 --> 00:03:21,498
לא, אני לא לועג לך.
אני רציני.
42
00:03:21,917 --> 00:03:25,990
נוכל לביים את הלילה הגדול ביותר
של אהבה שהעולם ראה אי פעם.
43
00:03:26,900 --> 00:03:31,099
טורניר סקס. יכולנו
לקרוא תיגר על גילדת הזונות
44
00:03:31,149 --> 00:03:33,976
לספק אלוף
להתחרות איתך.
45
00:03:34,631 --> 00:03:36,986
מי יחזיק מעמד הכי הרבה זמן?
46
00:03:38,580 --> 00:03:41,617
האינסופי
מול הבלתי נדלה!
47
00:03:45,740 --> 00:03:47,537
אתה כועס!
48
00:03:49,580 --> 00:03:52,095
אין אף אחד
מי יכול להתחרות איתי.
49
00:03:52,145 --> 00:03:54,056
אה, לא?
50
00:03:56,300 --> 00:03:59,810
מה עם האישה הסיציליאנית ההיא?
איך קוראים לה? סקילה.
51
00:03:59,860 --> 00:04:02,289
אל תזלזל בה.
52
00:04:02,780 --> 00:04:06,171
אומרים שהיא עולה על ספינה באוסטיה,
עובד על כל הצוות,
53
00:04:06,221 --> 00:04:09,838
ואז הולך יציב יותר
מכל אחד מהם.
54
00:04:12,380 --> 00:04:14,496
- אתה רציני?
- למה לא?
55
00:04:15,540 --> 00:04:18,810
למה לא? איזה מחזה
זה יעשה.
56
00:04:18,860 --> 00:04:23,730
שני גלי גאות של תשוקה גברית
להרוס את זעמם
57
00:04:23,780 --> 00:04:26,610
נגד שני סלע נצחי של אהבה!
58
00:04:26,660 --> 00:04:30,619
מי יהיה הראשון שיניב?
מי יהיה הראשון להישבר?
59
00:04:31,020 --> 00:04:33,978
הו, למה, זה יהיה חסר תקדים.
60
00:04:35,020 --> 00:04:37,850
הזדווגות בקנה מידה קוסמי
61
00:04:37,900 --> 00:04:41,256
כדי להגדיר את צלצול היקום
לקול תרועות האלים.
62
00:04:41,660 --> 00:04:43,890
אתה חושב שאנצח?
- מי יכול לדעת?
63
00:04:44,500 --> 00:04:49,392
האישה הסיציליאנית ההיא, הם אומרים,
היא אדירה.
64
00:04:50,093 --> 00:04:52,243
אבל אני יותר.
65
00:04:56,460 --> 00:04:59,179
עכשיו אני יודע למה השלמתי איתך.
66
00:05:00,700 --> 00:05:02,736
תביא את הסיציליאנית שלך.
67
00:05:04,380 --> 00:05:06,756
ותן לה להסתכל על זרי הדפנה שלה.
68
00:05:12,249 --> 00:05:15,934
הם לקחו 8,000 שבויים
וספר כמעט 5,000 גופות.
69
00:05:15,984 --> 00:05:18,130
קרקטקוס ברח מקולצ'סטר.
ברח מערבה.
70
00:05:18,180 --> 00:05:20,890
אולוס לקח את הפרשים התשיעי
במרדף.
71
00:05:20,940 --> 00:05:23,670
- וההפסדים שלנו?
הו, לא משמעותי.
72
00:05:24,260 --> 00:05:27,570
380 הרוגים ו-600 פצועים.
73
00:05:27,620 --> 00:05:31,215
בריטניה כמעט מאופקת.
The Emperor's on his way home.
74
00:05:32,420 --> 00:05:33,819
אה...
75
00:05:39,981 --> 00:05:43,530
אם הוא בדרך הביתה,
זה פותר את הבעיה שלנו.
76
00:05:44,980 --> 00:05:47,335
- על מסלינה?
כן.
77
00:05:48,173 --> 00:05:51,610
זה פותר את הבעיה
האם עלינו לכתוב לו.
78
00:05:51,660 --> 00:05:54,859
האם עלינו לספר לו
הוא עניין אחר.
79
00:06:00,167 --> 00:06:03,603
ואז זה הופך לאותה בעיה
היה לנו לפני שהוא עזב.
80
00:06:04,893 --> 00:06:08,124
(ALL SHOUT) Galla's Hair!
81
00:06:08,500 --> 00:06:12,641
"השיער הזהוב שגאלה לובשת
היא שלה.
82
00:06:12,691 --> 00:06:14,410
"מי היה חושב על זה?
83
00:06:14,460 --> 00:06:19,010
"היא נשבעת שזה שלה,
ונכון היא נשבעת.
84
00:06:19,060 --> 00:06:21,210
"כי אני יודע איפה היא קנתה את זה!"
85
00:06:22,740 --> 00:06:25,208
הו, בוא, מנסטר.
86
00:06:30,060 --> 00:06:35,692
"אתה שואל אותי איך החווה שלי יכולה לשלם,
כי מעט זה ישא.
87
00:06:36,100 --> 00:06:40,855
"זה משתלם לי כך - זה רחוק
ואתה אף פעם לא שם!"
88
00:06:43,860 --> 00:06:48,597
האישה סקילה! נשיא
של גילדת הזונות!"
89
00:06:56,900 --> 00:06:59,209
ששש!
90
00:07:01,420 --> 00:07:03,530
הרשה לי להציג את עצמי.
91
00:07:03,580 --> 00:07:07,050
שמי מנסטר. אני שחקן.
92
00:07:07,358 --> 00:07:09,428
רוב האנשים שמעו עליי.
93
00:07:10,100 --> 00:07:14,296
שמי סקילה ואני זונה.
כולם שמעו עליי.
94
00:07:15,860 --> 00:07:19,890
הרשה לי להציג אותך
לליידי מסלינה.
95
00:07:20,260 --> 00:07:23,013
המתמודד שלך,
ואשת הקיסר.
96
00:07:23,980 --> 00:07:27,164
זו סקילה הסיציליאנית
ואישה של מישהו.
97
00:07:28,483 --> 00:07:31,673
- כבוד לי.
- אתה מוזמן ביותר.
98
00:07:31,724 --> 00:07:35,512
אמרו שאת יפה.
אבל הם עשו לך צדק קטן.
99
00:07:36,646 --> 00:07:38,636
אתה הכי נדיב.
100
00:07:38,687 --> 00:07:41,410
זה היה ספורטיבי מצידך
לקבל את האתגר.
101
00:07:41,741 --> 00:07:43,174
ספּוֹרטִיבִי?
102
00:07:44,100 --> 00:07:46,410
אני רואה. אין בזה כסף?
103
00:07:46,460 --> 00:07:50,130
אתה כאן בשביל הכבוד
ולהגן על המוניטין שלך.
104
00:07:50,180 --> 00:07:52,774
האם תגן על שלך לחינם,
יוונית?
105
00:07:53,940 --> 00:07:56,970
גברת, אני מקצוענית
אני עובד בשביל כסף.
106
00:07:57,020 --> 00:07:59,329
הכבוד שאני משאיר לך בשמחה.
107
00:08:00,420 --> 00:08:04,732
איזו חוצפה! היא מצפה
לתשלום, ובחברה זו!
108
00:08:05,619 --> 00:08:08,489
ההבדל בינך לביני,
שחקן,
109
00:08:08,540 --> 00:08:10,650
האם אתה סנוב ואני לא.
110
00:08:10,700 --> 00:08:14,250
וההבדל
בין הגברת הגדולה הזו לבין עצמי
111
00:08:14,300 --> 00:08:16,650
הוא שהעבודה שלי היא התחביב שלה.
112
00:08:16,981 --> 00:08:20,974
התחביב שלי הוא במקרה גינון,
עבורו אני לא מצפה לקבל תשלום.
113
00:08:23,100 --> 00:08:26,730
יהיה לך את הכסף שלך.
נגיד...?
114
00:08:26,780 --> 00:08:28,250
חָמֵשׁ?
115
00:08:28,901 --> 00:08:31,369
שלוש חתיכות זהב בראש?
116
00:08:32,020 --> 00:08:35,359
"ראש" נראה דרך מוזרה
לתאר את זה.
117
00:08:36,513 --> 00:08:38,424
לנצח או להפסיד, כמובן?
118
00:08:39,980 --> 00:08:42,810
- זה נראה משביע רצון.
- משביע רצון?
119
00:08:42,860 --> 00:08:45,410
מעולם לא הרווחת כל כך הרבה
בעוד שנה.
120
00:08:45,460 --> 00:08:48,370
היווני הזה יסיע אותי
להסחת דעת.
121
00:08:48,420 --> 00:08:51,571
- שום דבר שאני אומר לא משמח אותו.
- בואו נתחיל.
122
00:08:53,042 --> 00:08:55,840
איזה צד של המיטה אתה מציע?
123
00:08:56,437 --> 00:08:58,268
שמאל או ימין?
124
00:08:58,940 --> 00:09:02,170
גברת, תני לי תמיכה בגב שלי,
125
00:09:02,220 --> 00:09:04,939
ו"תנו למשחקים להתחיל",
כמו שאומרים.
126
00:09:08,980 --> 00:09:11,250
תנו למשחקים להתחיל!
127
00:09:11,906 --> 00:09:14,290
האם אתה יודע מה קורה
בארמון עכשיו?
128
00:09:14,340 --> 00:09:17,028
אשתו של הקיסר מתחרה
עם זונה
129
00:09:17,079 --> 00:09:20,031
לראות מי יכול להתבלות
הכי הרבה גברים! הם עושים את זה מגיל 12!
130
00:09:20,082 --> 00:09:22,810
ובכן, זה מזעזע.
אני בקושי מאמין.
131
00:09:22,860 --> 00:09:27,210
יש לי חשדות כבר שבועות,
אבל זה הקש האחרון.
132
00:09:27,260 --> 00:09:30,810
- חייבים לעשות משהו.
- סיפרת למישהו אחר?
133
00:09:30,860 --> 00:09:34,010
- רק הממונה הישיר שלי.
קולונל רופריוס?
134
00:09:34,060 --> 00:09:36,370
כן.
- מתי דיברת על זה?
135
00:09:36,420 --> 00:09:39,250
לפני שבוע, לפני שהיו לי הוכחות.
136
00:09:39,300 --> 00:09:42,890
והוא יעץ לך לחכות
לשובו של הקיסר?
137
00:09:42,940 --> 00:09:45,530
כן, וחיכיתי,
אבל זה יותר מדי.
138
00:09:45,892 --> 00:09:49,040
אני חושב שאתה חייב לכתוב
לקיסר בבת אחת.
139
00:09:50,004 --> 00:09:53,798
אני לא חושב שאתה יכול לשים
דברים כאלה במכתב.
140
00:09:54,740 --> 00:09:56,330
אני רואה.
141
00:09:56,380 --> 00:09:58,610
טוב, אולי אתה לא יכול, אבל אני יכול!
142
00:09:59,376 --> 00:10:00,727
יוסטוס.
143
00:10:02,220 --> 00:10:05,815
אני חושב שהיית
טיפשי להפליא.
144
00:10:06,460 --> 00:10:08,810
- אתה מאיים עלי?
- לא.
145
00:10:08,860 --> 00:10:12,296
אבל האם לא ידעת
הקולונל רופריוס
146
00:10:12,371 --> 00:10:15,496
הייתה אחת מהליידי מסלינה
מעגל החברים הפנימי?
147
00:10:16,620 --> 00:10:22,261
אם סמכת עליו, הוא עשה זאת
בהחלט סמך עליה.
148
00:10:22,820 --> 00:10:27,010
הייתי אומר שהיא כבר פנתה ל-
הקיסר על צו ההוצאה להורג שלך.
149
00:10:27,536 --> 00:10:29,333
ההוצאה להורג שלי?
150
00:10:29,820 --> 00:10:33,250
- אתה רציני? באיזה נימוק?
- זה משנה?
151
00:10:33,300 --> 00:10:34,970
קֶשֶׁר.
152
00:10:35,363 --> 00:10:39,436
קיסרים מאוד עצבניים כאשר
הם לא, הם יחתמו על כל דבר.
153
00:10:39,821 --> 00:10:43,814
אם אני שופט כלשהו, הצו הזה
בדרך חזרה לכאן עכשיו.
154
00:10:45,862 --> 00:10:47,341
אתה מתכוון...?
155
00:10:49,420 --> 00:10:54,450
מה עלינו לעשות? אתה חייב לעזור לי.
אתה חייב לגבות אותי. אתה חייב!
156
00:10:54,500 --> 00:10:59,938
אני אבחר את הזמן שלי לספר לו,
לא שלך או של אף אחד אחר.
157
00:11:01,140 --> 00:11:05,636
למדתי לדרוך בזהירות רבה
בבניין בוער.
158
00:11:14,638 --> 00:11:16,515
מה עלי לעשות?
159
00:11:17,416 --> 00:11:19,452
מה אדם מת יכול לעשות?
160
00:11:20,745 --> 00:11:22,383
לך ותקבר.
161
00:11:24,733 --> 00:11:29,090
"אז הניצחון התקבל!
המלכה מתה...
162
00:11:29,660 --> 00:11:31,770
"תחי המלכה!"
163
00:11:31,820 --> 00:11:35,130
(מסאלינה) תחזור, זונה שכמותך!
לא סיימנו.
164
00:11:36,500 --> 00:11:38,250
היא לא אנושית.
165
00:11:38,300 --> 00:11:41,628
הפנימי שלה חייב להיות
עשוי מנעלי צבא ישנות.
166
00:11:43,300 --> 00:11:46,170
הכסף. איפה הכסף שלי?
167
00:11:46,220 --> 00:11:50,810
הנה, ליידי, כאן.
שלוש חתיכות זהב לכל ראש.
168
00:11:50,860 --> 00:11:53,579
האם תיקח אותם
או שאשלח אותם?
169
00:11:54,300 --> 00:11:55,892
אני אקח את זה.
170
00:12:05,412 --> 00:12:07,004
חובבים!
171
00:12:23,832 --> 00:12:27,586
(חצוצרה FANFARE)
172
00:12:35,420 --> 00:12:37,729
(מריע)
173
00:12:53,900 --> 00:12:55,530
סנאטורים.
174
00:12:55,580 --> 00:12:59,810
הקמנו מחדש את בריטניה
כמחוז של רומא
175
00:13:00,301 --> 00:13:05,449
108 שנים
לאחר שיוליוס האלוהי עזב אותו -
176
00:13:05,500 --> 00:13:07,516
לא מאובטח היטב.
177
00:13:07,567 --> 00:13:11,569
זה שוב הפך ל-p-part
של העולם הרומי.
178
00:13:11,620 --> 00:13:17,530
כשעזבתי, קרקטקוס,
האויב העיקרי שלנו, היה בטיסה מלאה.
179
00:13:17,837 --> 00:13:20,397
זכינו בניצחון גדול.
180
00:13:23,540 --> 00:13:26,490
(Clavdivs) ניצחון רומאי
לעיתים רחוקות מוענק,
181
00:13:26,540 --> 00:13:28,370
אבל הם העניקו לי אחד.
182
00:13:28,420 --> 00:13:31,850
אני - קלבדיב האידיוט,
המגמגם, השוטה.
183
00:13:31,900 --> 00:13:36,330
אבל מה שהחיים נותנים ביד אחת,
זה לוקח בחזרה עם האחר.
184
00:13:36,380 --> 00:13:39,690
הייתי מוותר בשמחה
הניצחון שלי
185
00:13:39,740 --> 00:13:42,208
על הטרגדיה
שעמד להתפתח.
186
00:13:43,540 --> 00:13:46,610
Shortly before I left
על הפלישה לבריטניה,
187
00:13:46,660 --> 00:13:49,610
מרסוס ויביוס, מושל סוריה שלי
188
00:13:49,660 --> 00:13:53,050
had written to me
נותן לי את החדשות המדהימות
189
00:13:53,100 --> 00:13:57,530
כי ידידי הוותיק הורדוס אגריפס
היה ביצור ירושלים.
190
00:13:57,580 --> 00:14:00,890
I had hastily written
to Marsus Vibius
191
00:14:00,940 --> 00:14:03,010
מבקש ממנו לברר יותר
192
00:14:03,060 --> 00:14:06,130
ולדווח לי באופן אישי
on my return.
193
00:14:06,180 --> 00:14:09,010
D-do you think
זה מכוון נגדנו?
194
00:14:09,060 --> 00:14:11,335
כן, קיסר. אבל יש עוד.
195
00:14:11,780 --> 00:14:16,330
למדתי שהוא מארגן
פגישה סודית עם מלכים שכנים.
196
00:14:16,380 --> 00:14:18,650
הוא בהחלט זומם מרד
נגד רומא.
197
00:14:18,700 --> 00:14:22,370
- אבל למה? מַדוּעַ?
- האם זה משנה מה המניעים שלו?
198
00:14:22,420 --> 00:14:25,262
ובכן, זה עושה לי.
199
00:14:25,660 --> 00:14:27,770
אני אגיד לך משהו, מרסוס.
200
00:14:27,820 --> 00:14:31,450
לפני שעזבתי היה לי מכתב
מדודו של הורדוס, אנטיפס.
201
00:14:31,500 --> 00:14:33,450
זה היה מלא ברכילות, כרגיל.
202
00:14:33,500 --> 00:14:36,730
אבל במהלכו,
הוא אמר שהוא משוכנע.
203
00:14:36,780 --> 00:14:40,170
הורדוס האמין לעצמו
להיות המשיח היהודי הזה
204
00:14:40,220 --> 00:14:42,589
שבואו ניבאו.
205
00:14:42,640 --> 00:14:45,590
כֵּן. ובכן, אחרים
גם חשבו כך.
206
00:14:45,640 --> 00:14:47,990
האחיין שלך קליגולה למשל.
207
00:14:48,040 --> 00:14:51,390
כן.
אולי זה היה הוא.
208
00:14:51,440 --> 00:14:56,461
לא. קליגולה מילא את הדרישות
של הנבואה במובנים רבים,
209
00:14:56,521 --> 00:15:01,830
אלא שהוא לא מת בשנה
חזה T-Thrasyllus,
210
00:15:01,880 --> 00:15:04,830
ותרסילוס מעולם לא טעה
לגבי תאריכים.
211
00:15:04,880 --> 00:15:09,176
מתי היה אמור המשיח הזה
למות, לפי תרסילוס?
212
00:15:09,220 --> 00:15:12,050
באותה שנה שבה סבתא שלי,
ליביה.
213
00:15:12,100 --> 00:15:15,810
אם המשיח כבר מת,
זה לא יכול להיות הורדוס אגריפס.
214
00:15:15,860 --> 00:15:20,050
אבל הורדוס הוא יהודי. הוא לא יעשה זאת
תאמין לכל דבר שתרסילוס אמר.
215
00:15:20,100 --> 00:15:23,290
ובכן, איפה כן
כל הספקולציות האלה משיגות אותנו?
216
00:15:23,340 --> 00:15:27,410
אם הוא מתכנן מרד
נגד רומא, זה משנה למה?
217
00:15:27,460 --> 00:15:29,650
הוא החבר הכי יקר שלי.
218
00:15:29,700 --> 00:15:32,730
If he becomes my enemy,
אני רוצה לדעת למה!
219
00:15:32,780 --> 00:15:37,650
מה אתה יודע על המשיח
בספרות היהודים?
220
00:15:37,700 --> 00:15:41,130
מעט מאוד, אבל אני יכול לגלות
ולעשות דו"ח.
221
00:15:41,180 --> 00:15:43,572
יש לי סוכנים יהודים בירושלים.
222
00:15:46,380 --> 00:15:48,890
- אני מפריע?
- No, no, come in.
223
00:15:48,940 --> 00:15:53,490
מרסוס ויביוס בדיוק דיווח
המצב החמור מאוד בג'-ירושלים.
224
00:15:53,540 --> 00:15:55,650
ניפגש אחר כך ונדבר עוד קצת.
225
00:15:55,700 --> 00:15:57,338
קֵיסָר. גְבֶרֶת.
226
00:16:03,860 --> 00:16:06,420
- אתה מודאג?
- הממ? אה.
227
00:16:07,060 --> 00:16:12,170
כואב שחבר הוותיק שלי צריך...
ובכן, יכול להיות שאין בזה כלום.
228
00:16:12,220 --> 00:16:17,530
התגעגעתי אליך כל כך מאוד
בזמן שהייתי רחוק. והילדים.
229
00:16:17,580 --> 00:16:21,410
אף פעם לא נחתי כמו שצריך
לילה בודדלחשוב עליך.
230
00:16:21,460 --> 00:16:23,610
מה הייתי עושה בלעדיך?
231
00:16:23,660 --> 00:16:27,610
כשכתבת לי על
פרשת Q-Quintus Justus,
232
00:16:27,660 --> 00:16:31,412
חשבתי, "תודה לאל
מסלינה מטפלת בדברים".
233
00:16:33,100 --> 00:16:36,854
ובכן, אתה רוצה משהו
במיוחד?
234
00:16:38,140 --> 00:16:41,450
רק להגיד את זה אם החלקתי
לחדר שלך הלילה,
235
00:16:41,500 --> 00:16:43,536
האם אמצא אותך לבד במיטה?
236
00:16:44,180 --> 00:16:46,450
-מ-אהובתי...!
-ש!
237
00:16:46,804 --> 00:16:48,840
אני לא מבקש פרטים.
238
00:16:49,140 --> 00:16:53,410
רק שאני לא צריך למצוא
קלפורניה הקטנה במקומי.
239
00:16:53,460 --> 00:16:55,850
אני יודע שהיא לפעמים
מבקר אותך.
240
00:16:55,900 --> 00:16:59,097
ובכן, היא חברה ותיקה.
241
00:17:00,020 --> 00:17:03,695
לא אכפת לי קצת.
זה טוב מאוד לבריאות שלך.
242
00:17:05,047 --> 00:17:10,317
אה, אבל לפעמים אני מרגיש נהדר
תשוקה לזרועותיך סביבי,
243
00:17:10,563 --> 00:17:13,236
ואני צריך לשנוא להביך אותך.
244
00:17:13,728 --> 00:17:17,880
הו, בוא הלילה, בבקשה.
אני צריך להיות כל כך אסיר תודה.
245
00:17:19,860 --> 00:17:21,771
תהיה לבד אז.
246
00:17:25,620 --> 00:17:27,133
אה...
247
00:17:28,020 --> 00:17:31,012
- יש דבר אחד.
- הו, כל דבר.
248
00:17:32,020 --> 00:17:34,330
הלוואי שתדבר עם מנסטר.
249
00:17:34,591 --> 00:17:37,708
יש לו ראש כל כך גדול לאחרונה
וחצוף.
250
00:17:38,340 --> 00:17:41,290
בזמן היעדרותך,
הוא היה מאוד גס כלפיי -
251
00:17:41,340 --> 00:17:46,450
להמציא תירוצים לא ללבוש
איזה משחק שחברים שלי רצו.
252
00:17:46,500 --> 00:17:48,530
לא יכולת להעניש אותו בעצמך?
253
00:17:48,580 --> 00:17:50,530
לא רציתי לעשות את זה.
254
00:17:50,580 --> 00:17:52,810
הוא חביב מאוד
עם הקהל
255
00:17:52,860 --> 00:17:55,450
ויכול להיות שהם החזיקו בזה
נגדך.
256
00:17:55,500 --> 00:17:57,218
אני אדבר איתו.
257
00:17:58,020 --> 00:18:00,690
פשוט תגיד לו
שכשאני מבקש ממנו לעשות משהו,
258
00:18:00,997 --> 00:18:04,148
הוא צריך לעשות את זה ולא לעשות מהומה.
259
00:18:05,540 --> 00:18:07,360
הייתי העבד שלה.
260
00:18:07,411 --> 00:18:10,797
האם יש משהו כל כך מטופש
בתור זקן מאוהב?
261
00:18:11,340 --> 00:18:13,650
ובכן, דיברתי עם מנסטר.
262
00:18:13,700 --> 00:18:16,570
"תקשיב, יווני קטן," אמרתי.
263
00:18:16,620 --> 00:18:19,570
"אם הגברת מסלינה
אומר לך לעשות הכל,
264
00:18:19,620 --> 00:18:22,547
"אתה תציית, מבין?
265
00:18:23,471 --> 00:18:25,462
"דָבָר?" הוא שאל..
266
00:18:26,244 --> 00:18:28,678
"כל דבר," אמרתי לו.
267
00:18:29,220 --> 00:18:32,618
שיחקתי, כרגיל,
לידיה של מסלינה.
268
00:18:33,160 --> 00:18:36,750
היא התאהבה בצורה מטורפת
עם גאיוס סיליוס,
269
00:18:36,800 --> 00:18:40,236
הקונסול הנבחר
והאיש הכי יפה ברומא.
270
00:18:41,200 --> 00:18:44,270
לדעת מנסטר להיות
ביחסים הדוקים עם המשפחה,
271
00:18:44,320 --> 00:18:47,070
היא שאלה. אוֹתוֹ
להביא את סיליוס לראות אותה.
272
00:18:47,120 --> 00:18:50,670
מנסטר סירב
מתוך כבוד לאשתו של סיליוס.
273
00:18:51,017 --> 00:18:53,690
מכאן התלונות של מסלינה
אלי.
274
00:18:54,080 --> 00:18:58,407
כמו טיפש, הבטחתי לה
מה שהיא הכי רצתה.
275
00:18:59,440 --> 00:19:04,282
הוא לא היה קורבן קל
של התשוקה שלה, אבל היא הייתה חכמה..
276
00:19:04,760 --> 00:19:08,821
היא לא דיברה בהתחלה על אהבה,
אלא של פוליטיקה.
277
00:19:09,240 --> 00:19:12,990
טיבריוס הוציא להורג את אביו
והיא שיחקה על זה,
278
00:19:13,040 --> 00:19:16,669
אומר לו שאני
יותר מושחת אפילו מטיבריוס.
279
00:19:18,160 --> 00:19:22,282
לפני שהוא הבין את זה,
הוא ניחם אותה.
280
00:19:22,600 --> 00:19:27,392
לפני שהוא הבין את זה,
הוא התעלס איתה.
281
00:19:28,080 --> 00:19:32,001
הוא היה באותה מידה העבד המרושע שלה
כמו שהייתי.
282
00:19:32,760 --> 00:19:36,329
קלבדיבים, קלבדיבים,
אתה הולך מהר מדי.
283
00:19:36,720 --> 00:19:38,199
מהר מדי.
284
00:19:38,880 --> 00:19:41,830
עוד חדשות חמורות
על המצב בירושלים
285
00:19:41,880 --> 00:19:45,270
הובהל אליי מרסוס
מהסוכן שלו, קטלוס.
286
00:19:45,320 --> 00:19:49,950
כן, אבל מה בדיוק
האם זה מ-משיח?
287
00:19:50,000 --> 00:19:55,310
מלך, קיסר, שעתיד לבוא
ויגאל את ישראל מכל חטאיהם.
288
00:19:55,360 --> 00:19:57,870
פילון, המלומד החי הגדול ביותר שלהם,
289
00:19:57,920 --> 00:20:01,110
הצהיר שהוא חייב להיות
צאצאי דוד המלך
290
00:20:01,160 --> 00:20:03,151
ונולד בכפר שנקרא...
291
00:20:04,880 --> 00:20:06,199
אה.
292
00:20:09,080 --> 00:20:12,728
מַה? בית לחם.
293
00:20:13,431 --> 00:20:15,421
- ב-בית לחם?
כן.
294
00:20:16,120 --> 00:20:18,110
באיזו שנה?
295
00:20:18,160 --> 00:20:22,430
ובכן, הדעות חלוקות, כפי שהן
תמיד יהיה באירועים מהסוג הזה.
296
00:20:22,480 --> 00:20:24,950
האם היו מועמדים
לאחרונה?
297
00:20:25,000 --> 00:20:29,312
לא לאחרונה. האחרון, שמעתי
מיהודי, נפטר לפני חמש עשרה שנה.
298
00:20:30,280 --> 00:20:32,470
- חמש עשרה?
כן.
299
00:20:33,012 --> 00:20:35,003
זה משמעותי?
300
00:20:39,200 --> 00:20:40,910
מי היה האיש הזה?
301
00:20:40,960 --> 00:20:45,710
שמו היה יהושע בר יוסף,
יליד הגליל.
302
00:20:45,760 --> 00:20:48,750
היו לו קהל עוקבים גדול
בקרב חסרי השכלה
303
00:20:48,800 --> 00:20:51,837
ונהג להטיף להתכנסויות
על שפת האגם.
304
00:20:52,440 --> 00:20:54,990
הוא נקרא גם ישו
על ידי היוונים.
305
00:20:55,040 --> 00:20:57,508
והאם הוא נולד ב...?
306
00:21:02,233 --> 00:21:04,383
- בית לחם?
- ב-בית לחם.
307
00:21:04,480 --> 00:21:09,390
זה לא ידוע במדויק. היה
איזו שערורייה לגבי לידתו.
308
00:21:09,440 --> 00:21:15,032
אמרו שחייל יווני פיתה
אמו, שהייתה עובדת שטיחים.
309
00:21:17,560 --> 00:21:20,870
מה קרה ליהושע הזה?
310
00:21:20,920 --> 00:21:24,270
הוא ניסה ליצור דת חדשה
מתוך היהדות,
311
00:21:24,320 --> 00:21:29,070
אבל הוא חסר סמכות. הוא התחיל
מזהה את עצמו כמשיח הזה.
312
00:21:29,120 --> 00:21:31,110
הוא הוצא להורג ככופר.
313
00:21:31,160 --> 00:21:33,750
אתה יודע מה המלך הורדוס
חשב עליו?
314
00:21:33,800 --> 00:21:38,830
לא הרבה, אני מתאר לעצמי. לאחרונה הוא הוציא להורג
אחד מחסידיו קרא ג'יימס.
315
00:21:38,880 --> 00:21:41,470
הוא מחפש סיימון.
- יש לו עוקבים?
316
00:21:41,520 --> 00:21:45,900
אה, כן, כן, כן. זו כת.
תמיד יש כתות.
317
00:21:53,760 --> 00:21:56,590
כל זה הכי מעניין
בשבילך, קיסר,
318
00:21:56,640 --> 00:21:59,630
עם הקסם שלך
לדתות מוזרות.
319
00:21:59,680 --> 00:22:02,670
אבל מה זה אומר לנו
על כוונותיו של הורדוס?
320
00:22:02,720 --> 00:22:04,870
אני אגיד לך, פאלאס.
321
00:22:04,920 --> 00:22:08,510
אמו של המלך הורדוס הייתה בדרכה
לירושלים על שכבתה
322
00:22:08,560 --> 00:22:11,390
כשהכאבים שלה השתלטו עליה
בכפר.
323
00:22:11,674 --> 00:22:16,056
המלך הורדוס נולד שם. השם
של הכפר היה ב-בית לחם.
324
00:22:16,880 --> 00:22:19,150
אין לי ספק.
325
00:22:19,200 --> 00:22:22,630
חברי הורדוס מאמין בעצמו
להיות המשיח הזה.
326
00:22:22,680 --> 00:22:25,990
וגרוע מכך - רבים אחרים מאמינים לו
להיות המשיח הזה.
327
00:22:26,240 --> 00:22:31,070
כוונותיו ברורות. על זה
גל גדול של קנאות דתית,
328
00:22:31,120 --> 00:22:34,550
הוא מתכוון לשחרר את המזרח
מהשליטה של רומא.
329
00:22:34,600 --> 00:22:37,910
הוא מתכוון לעשות עלינו מלחמת מלחמה.
מרסוס צודק.
330
00:22:37,960 --> 00:22:41,390
אם לא נזוז מהר,
הורדוס יתפוס את האימפריה המזרחית
331
00:22:41,440 --> 00:22:43,510
ואנו נאבד את מצרים.
332
00:22:44,520 --> 00:22:46,909
חבר שלי הפך לאויב שלי.
333
00:22:55,480 --> 00:22:57,510
מה אתה עושה עם זה?
334
00:22:57,560 --> 00:22:59,830
אמרה לנו המאהבת
להוריד אותו.
335
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
אבל למה?
336
00:23:01,640 --> 00:23:04,670
אם יש סימן על זה,
אני אעשה לך שוט.
337
00:23:04,720 --> 00:23:07,110
- לאן זה הולך?
- מהרו עם זה!
338
00:23:07,160 --> 00:23:09,390
אני נותן את זה למישהו
כמתנה.
339
00:23:09,440 --> 00:23:11,476
- לסיליוס?
כן.
340
00:23:12,132 --> 00:23:14,692
קַשׁתִית! אני רוצה את השיער שלי לבוש!
341
00:23:17,160 --> 00:23:19,550
זו הייתה מתנה
מבעלך.
342
00:23:19,600 --> 00:23:23,830
אני יודע את זה. סיליוס התאהב
עם זה, אז אני נותן לו את זה.
343
00:23:23,880 --> 00:23:27,094
– ואם ימצא שזה נעלם?
הוא לא בא לכאן.
344
00:23:27,145 --> 00:23:29,978
אם כן, אני אגיד לו
שמתי את זה במקום אחר.
345
00:23:31,720 --> 00:23:34,310
עזבתם את החושים?
346
00:23:34,360 --> 00:23:36,830
יש את השכל שלך
נטש אותך לגמרי?
347
00:23:37,144 --> 00:23:40,932
העפת מתנות על האיש הזה
מכל הכיוונים...
348
00:23:41,714 --> 00:23:44,182
מחציתם מהארמון.
349
00:23:44,884 --> 00:23:48,957
האם אתה כל כך מאוהב שאתה
איבדתם כל חוש שיקול דעת?
350
00:23:49,538 --> 00:23:52,814
כֵּן. אני מאוהב.
351
00:23:53,680 --> 00:23:56,870
אבל אף פעם לא סיכנת
החיים שלך בשביל זה.
352
00:23:56,920 --> 00:23:58,956
אני לא אסכן את חיי.
353
00:23:59,720 --> 00:24:03,969
כל רומא יודעת שאתה מבקר אותו
בגלוי בביתו.
354
00:24:04,960 --> 00:24:08,750
וקח לו מתנות. אשתו
מתלונן על כך במרירות.
355
00:24:09,143 --> 00:24:10,861
הוא מתגרש מאשתו.
356
00:24:11,440 --> 00:24:13,510
להתגרש ממנה? מאיזו סיבה?
357
00:24:13,560 --> 00:24:16,270
ללא סיבה אחרת
ממה שהוא אוהב אותי.
358
00:24:16,320 --> 00:24:18,270
הוא יצטרך לקבל סיבה טובה יותר.
359
00:24:18,320 --> 00:24:22,422
הם לא נשואים בצורה הנוקשה.
זה דורש הצהרה.
360
00:24:22,880 --> 00:24:25,830
אבל אתה נשוי!
אתה לא יכול להתחתן איתו.
361
00:24:26,456 --> 00:24:28,646
אז למה הוא מתגרש מאשתו?
362
00:24:28,697 --> 00:24:33,508
כי אני לא יכול לשאת אותו לחלוק
המיטה שלה כשהוא יוצא משלי!
363
00:24:34,600 --> 00:24:36,470
לא שמעתי כלום.
364
00:24:36,926 --> 00:24:40,965
אף נשימה מהשערורייה
היה ידוע לכל השאר ברומא.
365
00:24:41,748 --> 00:24:43,739
אפילו העבדים.
366
00:24:49,297 --> 00:24:51,288
הם צוחקים עליי.
367
00:24:52,073 --> 00:24:56,032
ובכל זאת, אחרי כל השנים האלה..
368
00:24:57,160 --> 00:24:59,151
עדיין צוחק עליי.
369
00:25:03,720 --> 00:25:05,350
הורדוס.
370
00:25:05,400 --> 00:25:08,836
(הרוד) אל תסמוך על אף אחד, ידידי.
אַף אֶחָד לֹא.
371
00:25:10,782 --> 00:25:15,094
כן, קיסר, מת.
הורדוס אגריפס מת.
372
00:25:16,720 --> 00:25:18,039
אֵיך?
373
00:25:19,400 --> 00:25:22,233
ספר לי. ספר לי מה קרה.
374
00:25:22,760 --> 00:25:25,950
ובכן, הוא עלה מירושלים
לקיסריה
375
00:25:26,000 --> 00:25:28,470
עבור הפסטיבל
לכבוד יום הולדתך.
376
00:25:28,520 --> 00:25:32,630
אבל באמת להיפגש עם המלכים
עם מי הוא יצר את בריתו?
377
00:25:32,680 --> 00:25:37,230
כֵּן. רק צור הפיניקי וצידון
עמד מחוץ לברית
378
00:25:37,280 --> 00:25:39,350
ועכשיו הם החליטו להצטרף.
379
00:25:39,400 --> 00:25:43,393
ההגשה הרשמית שלהם הייתה אמורה להיות
עשו להורדוס בבואם.
380
00:25:44,674 --> 00:25:50,146
האם הורדוס באמת האמין בעצמו
להיות המשיח הזה?
381
00:25:50,640 --> 00:25:53,230
- המשוח הזה?
- אה, כן.
382
00:25:53,280 --> 00:25:56,030
כֵּן. הוא חשף את עצמו
לכהנים הגדולים.
383
00:25:56,080 --> 00:25:58,640
כעת הוא היה אמור לחשוף את עצמו
לאומה.
384
00:26:01,280 --> 00:26:02,790
תמשיך.
385
00:26:02,840 --> 00:26:07,550
כשהגיע לאמפיתיאטרון,
כל הקהל התרומם.
386
00:26:07,600 --> 00:26:11,310
הוא לבש גלימה מלכותית
של רקמת כסף
387
00:26:11,360 --> 00:26:16,130
שהבהיק בשמש כל כך בהיר
שזה עייף את העיניים להסתכל על זה.
388
00:26:16,480 --> 00:26:20,230
כל הקהל צעק,
"הו מלך, חי לנצח!"
389
00:26:20,280 --> 00:26:23,430
אבל זה לא הספיק
לאנשי צור וצידון.
390
00:26:23,480 --> 00:26:28,510
הם התלכלכו על הישגו ואמרו:
"אנחנו מתחרטים על חוסר התודה שלנו!
391
00:26:28,560 --> 00:26:32,710
"אנחנו רואים עכשיו שאתה עליון
לטבע התמותה."
392
00:26:32,760 --> 00:26:36,230
"צור וצידון," הוא ענה,
"נסלח לך."
393
00:26:36,318 --> 00:26:39,895
והם ענו,
"זה קולו של אלוהים!"
394
00:26:41,301 --> 00:26:45,214
"לא יהיו לך אלים אחרים
אלא אני."
395
00:26:46,161 --> 00:26:50,234
האין זה מה אלוהים
מהיהודים אמר?
396
00:26:50,508 --> 00:26:55,582
כן, קיסר, אבל ברור
הורדוס שכח את זה.
397
00:26:56,480 --> 00:27:01,630
הוא עמד לאותת לאיל
לתקוע בצופר כשהוא עצר.
398
00:27:01,680 --> 00:27:05,910
ינשוף עף לזירה, אשר
סונוור מאור השמש.
399
00:27:05,960 --> 00:27:11,510
זה התיישב על כס המלכות הזה,
צעק חמש פעמים, ואז עף.
400
00:27:11,560 --> 00:27:13,630
ינשוף? כֵּן.
401
00:27:14,674 --> 00:27:18,144
ינשוף היה תמיד סימן רע
עבור הורדוס.
402
00:27:18,600 --> 00:27:20,670
ובכן, הוא נאנק.
403
00:27:20,720 --> 00:27:23,390
נראה היה שהוא חש כאבים
בחזה שלו,
404
00:27:23,440 --> 00:27:26,070
כי הוא צעק,
"אני חולה תסחב אותי!"
405
00:27:26,440 --> 00:27:28,476
הם הוציאו אותו החוצה.
406
00:27:29,918 --> 00:27:32,428
וקרן האיל מעולם לא נשבה.
407
00:27:32,479 --> 00:27:34,509
הקהל הקים יללה.
408
00:27:34,749 --> 00:27:37,309
הפסטיבל נגמר
לפני שזה התחיל.
409
00:27:37,360 --> 00:27:40,390
ותוך חמישה ימים, הוא מת -
410
00:27:40,440 --> 00:27:43,782
גופו סחוט מכאב
411
00:27:43,833 --> 00:27:47,348
ונרקב לכדי בלתי ניתן לזיהוי
מסה של פצעים.
412
00:27:48,410 --> 00:27:51,641
המלכים הסתלקו
וההמונים הלכו הביתה.
413
00:27:52,388 --> 00:27:56,427
הסערה חלפה
בלי טיפת גשם אחת.
414
00:27:59,703 --> 00:28:01,534
והמשיח?
415
00:28:02,498 --> 00:28:05,347
מי, אם כן, הוא המשיח הזה?
416
00:28:06,502 --> 00:28:11,622
מי יודע? אולי היהודים
חייב לחכות עוד קצת.
417
00:28:13,709 --> 00:28:15,188
אולי.
418
00:28:18,262 --> 00:28:21,174
(הרוד) מרמוסט, אני גוסס.
419
00:28:22,317 --> 00:28:24,706
הגוף שלי מלא רימות.
420
00:28:26,276 --> 00:28:28,232
סלח לי.
421
00:28:28,720 --> 00:28:31,430
סלח לחבר הוותיק שלך
שאהב אותך מאוד
422
00:28:31,480 --> 00:28:34,677
ובכל זאת זממו בסתר
לקחת את המזרח ממך.
423
00:28:35,960 --> 00:28:41,699
נכשלתי.
שיחקתי, משחק מסוכן מדי.
424
00:28:44,000 --> 00:28:48,915
מרמוסט קטן אתה טיפש,
אבל אני מקנא בך את האיוולת שלך..
425
00:28:49,841 --> 00:28:53,720
אל תבכה עלי.
העונש שלי צודק.
426
00:28:54,360 --> 00:28:58,035
פגעתי נגד
האל החי היחיד.
427
00:29:06,585 --> 00:29:11,818
שלום, ידידי, שאני אוהב
יותר אמיתי ממה שאתה מניח.
428
00:29:12,276 --> 00:29:15,074
להתראות, מרמוסט קטן,
עמית בית הספר שלי...
429
00:29:16,040 --> 00:29:18,270
ולא לסמוך על אף אחד.
430
00:29:18,687 --> 00:29:20,325
אַף אֶחָד לֹא.
431
00:29:21,461 --> 00:29:26,098
חברך הגוסס, הורדוס אגריפס.
432
00:29:28,800 --> 00:29:30,791
(Clavdivs) הייתי לבד.
433
00:29:31,738 --> 00:29:34,935
בפעם הראשונה בחיי,
הייתי לבד.
434
00:29:36,406 --> 00:29:39,603
כולם נעלמו עכשיו,
החברים האלה של נעורי.
435
00:29:40,160 --> 00:29:46,387
גרמניקוס פוסטומוס, קסטור,
הורדוס. הכל נעלם.
436
00:29:47,280 --> 00:29:51,070
לא היה אף אחד עכשיו שיכולתי
לפנות למעט מסלינה.
437
00:29:51,362 --> 00:29:53,876
כן היא עזרה לי.
438
00:29:54,520 --> 00:29:56,630
איך היא עזרה לי.
439
00:29:57,132 --> 00:30:00,879
היא שכנעה אותי לתת לה
השתמש בשכפול של החותם שלי.
440
00:30:01,120 --> 00:30:03,870
תגיד, "טיפש, קלבדיבים, טיפש!"
441
00:30:04,326 --> 00:30:08,660
אני יודע את זה אני יודע את זה
אבל היא הייתה חכמה..
442
00:30:10,819 --> 00:30:14,249
גם אני התחלתי את זה הכי מוזר
תולדות חיי,
443
00:30:14,423 --> 00:30:17,653
אשר תקרא ותמצא,
אני מבטיח לך.
444
00:30:17,704 --> 00:30:22,380
עכשיו תראה איך הבורות שלי
ענייני הפנים שלי הסתיימו.
445
00:30:23,137 --> 00:30:26,015
אמרתי שאני אספר הכל
ואני אעשה.
446
00:30:27,140 --> 00:30:31,890
הניאוף שלה עם סיליוס נעלם
בצורה כל כך חלקה שהיא השתעממה.
447
00:30:31,940 --> 00:30:34,690
לא איתו,
אלא עם המצב שלהם.
448
00:30:34,740 --> 00:30:37,690
בזמן שהוא התחיל להרגיש
שככל שזה נמשך זמן רב יותר,
449
00:30:37,740 --> 00:30:40,810
ככל שהסכנה גדולה יותר
מהתגלותם.
450
00:30:40,860 --> 00:30:43,170
- להתגרש ממנו?
- למה לא?
451
00:30:43,540 --> 00:30:45,371
ולהתחתן איתך?
452
00:30:45,740 --> 00:30:48,744
האם לא היית מעדיפה להיות אשתי
מאשר המאהבת שלי?
453
00:30:49,860 --> 00:30:51,452
אשתך?
454
00:30:52,740 --> 00:30:57,734
הו, גאיוס.
יותר מכל דבר בעולם.
455
00:30:59,140 --> 00:31:00,690
אבל איך?
456
00:31:00,740 --> 00:31:04,850
גירושין זה פשוט. אתה שולח מישהו
לבעלך ותגיד לו.
457
00:31:04,900 --> 00:31:08,890
אני יודע את זה. התכוונתי
איך נעשה את זה ונצליח לשרוד?
458
00:31:08,940 --> 00:31:11,490
הלכנו מספיק רחוק
עם הסתרה.
459
00:31:11,540 --> 00:31:15,539
במוקדם או במאוחר, הוא יגלה
וניקח אותנו לא מוכנים.
460
00:31:16,140 --> 00:31:19,849
לא. בטוח יותר להישאר כפי שאנחנו.
461
00:31:21,227 --> 00:31:23,809
אנחנו יכולים לחכות
עד שהוא מת מזקנה.
462
00:31:23,860 --> 00:31:26,483
נמאס לי לחכות!
463
00:31:28,078 --> 00:31:33,277
גאיוס, אתה לא חושב
שגם לי נמאס לחכות?
464
00:31:35,220 --> 00:31:38,371
הו, אל תפנה לי את הגב,
בבקשה.
465
00:31:39,900 --> 00:31:44,330
שום דבר לא ישמח אותי יותר
מאשר להיות אשתך
466
00:31:45,130 --> 00:31:48,918
ושייך לך לחלוטין
שכולם יראו.
467
00:31:50,500 --> 00:31:54,490
אבל עשינו תוכנית ארוכת טווח.
בואו נשמור על זה.
468
00:31:54,540 --> 00:31:58,770
רק אנשים חפים מפשע
יכול להרשות לעצמו תוכניות ארוכות טווח.
469
00:31:58,820 --> 00:32:02,250
ובכן, אני חושב על עצמי כחף מפשע,
נכון?
470
00:32:02,300 --> 00:32:05,370
- האם אתה חף מניאוף?
- מה?
471
00:32:05,420 --> 00:32:07,991
של הפקרות חסרת מעצורים?
472
00:32:08,620 --> 00:32:10,770
על לקיחת שוחד?
473
00:32:10,820 --> 00:32:13,010
על רצח שיפוטי?
474
00:32:13,060 --> 00:32:16,179
- גאיוס, מה...?
- אנחנו אשמים!
475
00:32:16,820 --> 00:32:21,290
תפסיק להשלות את עצמך עם אלה
רעיונות ילדותיים. אנחנו אשמים.
476
00:32:21,340 --> 00:32:24,090
ולא אכפת לי. אני אוהב אותך.
477
00:32:24,140 --> 00:32:29,290
אתה הכל בשבילי.
אבל אשמה מצריכה תעוזה. תראה אותי!
478
00:32:29,340 --> 00:32:34,050
אני מוכן להתחתן איתך ולאמץ
הילדים שלך, להיות לצידך.
479
00:32:34,100 --> 00:32:37,690
הכוח שלך יישאר ללא ירידה.
480
00:32:37,740 --> 00:32:42,491
אבל לעולם לא יהיה לנו שלום
בראש עד שנסיים את הפארסה הזו!
481
00:32:43,580 --> 00:32:46,858
ואם נתחתן - מה אז?
482
00:32:48,067 --> 00:32:51,537
יש לנו חברים - חברים חזקים.
483
00:32:52,020 --> 00:32:56,013
הם שותפים לסכנה שלנו והם
חפשו אותנו לשקט נפשי.
484
00:32:57,340 --> 00:32:59,890
אם נתחתן, בגלוי ובפומבי,
485
00:33:00,135 --> 00:33:03,093
כל רומא תראה
איך קלבדיב ננטש.
486
00:33:03,500 --> 00:33:06,930
כל רומא תראה את הבוז
שבו אתה מחזיק אותו.
487
00:33:06,980 --> 00:33:10,960
אנחנו נכריז על רפובליקה
ואנשים ינהרו למטרה שלנו.
488
00:33:11,580 --> 00:33:13,530
- מתי?
-מחר.
489
00:33:13,580 --> 00:33:16,970
מחר אני נוסע איתו לאוסטיה
לבחון את הנמל החדש.
490
00:33:17,020 --> 00:33:19,330
כשתחזור, אז?
491
00:33:19,380 --> 00:33:22,372
לא. מחר.
492
00:33:23,060 --> 00:33:25,051
תן לו ללכת לבד.
493
00:33:25,820 --> 00:33:28,778
יהיה לי כאב ראש.
הוא רגיל לכאבי הראש שלי.
494
00:33:29,740 --> 00:33:33,570
בזמן שהוא מסתובב באוסטיה,
נתחתן ברומא.
495
00:33:33,964 --> 00:33:37,843
עד שהוא חוזר לעיר,
זה יהיה שייך לנו!
496
00:33:38,820 --> 00:33:40,850
ירדתי לאוסטיה.
497
00:33:40,900 --> 00:33:45,370
היא הייתה אמורה לבוא איתי
אבל היה לה אחד מכאבי הראש שלה
498
00:33:45,614 --> 00:33:49,448
התאכזבתי, אבל זה היה
מאוחר מדי לשנות את התוכניות שלי.
499
00:33:49,780 --> 00:33:54,030
עד שהגעתי לאוסטיה
הם כבר היו נשואים.
500
00:34:07,420 --> 00:34:09,610
זה ייראה מדהים אני יודע,
501
00:34:09,660 --> 00:34:12,890
כי בעיר שאין בה כלום
בורח מהודעה או הערה,
502
00:34:12,940 --> 00:34:17,050
הם היו יכולים להרגיש את עצמם
כל כך בטוח. ובכל זאת, הם עשו זאת.
503
00:34:17,100 --> 00:34:21,252
והייתי, אולי, הגבר היחיד
ברומא שלא ידע על כך דבר.
504
00:34:21,766 --> 00:34:24,041
שערורייתי! זה שערורייתי!
505
00:34:25,900 --> 00:34:29,610
בזמן שכל רומא חייתה
למיטה שלה, לא אמרנו כלום.
506
00:34:29,660 --> 00:34:31,810
עצמנו עיניים ולא אמרנו כלום.
507
00:34:31,860 --> 00:34:35,773
אבל זה לגמרי
ושונה בצורה בלתי נסבלת. זה...
508
00:34:39,500 --> 00:34:42,010
זה מעמיד את חייו של הקיסר
בסכנה.
509
00:34:42,060 --> 00:34:45,570
ואם זה שם את חייו
בסכנה, זה מעמיד את שלנו.
510
00:34:45,620 --> 00:34:48,050
זה מאוד שונה
קערת דג.
511
00:34:48,100 --> 00:34:50,210
היא התגרשה ממנו או לא?
512
00:34:50,260 --> 00:34:53,597
היא שלחה בן חורין
עם הכרזתה ללשכתו.
513
00:34:53,648 --> 00:34:56,770
אבל הקיסר לא היה כאן.
- היא יודעת את זה!
514
00:34:57,013 --> 00:34:59,363
האם הנישואים הם ביגמיים או לא?
515
00:34:59,414 --> 00:35:01,370
אתה חושב שאכפת לה?!
516
00:35:02,100 --> 00:35:05,850
אתה לא רואה? הנישואים
היא הצהרה פומבית
517
00:35:05,900 --> 00:35:08,370
שאשתו של הקיסר
נטש אותו
518
00:35:08,420 --> 00:35:12,210
כמבוגר מדי, מושחת מדי
וטיפש מכדי לשלוט ברומא.
519
00:35:12,260 --> 00:35:15,810
שהיא בחרה בקונסול הנבחר
בתור בעלה
520
00:35:15,860 --> 00:35:19,330
מהווה אינדיקציה ברורה
והזמנה לסנאט
521
00:35:19,380 --> 00:35:21,410
כדי לשחזר את הרפובליקה.
522
00:35:21,460 --> 00:35:25,410
לאור הידוע של מסלינה
רשעות בקבלת דרכה,
523
00:35:25,460 --> 00:35:29,339
הסנאט יעמיד את שניהם
בראשו!
524
00:35:36,340 --> 00:35:37,739
טוֹב.
525
00:35:39,220 --> 00:35:42,850
חייבים להגיד לו.
הפעם חייבים לספר לו.
526
00:35:43,220 --> 00:35:48,135
אבל איך? הוא לא יאמין
מילה שנאמרה נגדה.
527
00:35:49,111 --> 00:35:53,741
מהרגע שאנחנו אומרים לו,
הזמן בצד שלה, לא שלנו.
528
00:35:54,480 --> 00:35:58,390
ואז מהרגע שאנחנו אומרים לו,
אנחנו חייבים להרחיק אותה ממנו.
529
00:35:58,440 --> 00:36:02,710
עלינו להבטיח שהיא לעולם לא תראה אותו.
לחסל אותה ללא שימוע.
530
00:36:02,760 --> 00:36:06,550
כן, זה מובן מאליו.
אבל איך נגיד לו?
531
00:36:07,342 --> 00:36:09,572
למי הוא יאמין הכי בקלות?
532
00:36:13,748 --> 00:36:19,509
יש מישהו. מישהו שהוא סומך עליו
שהיה חבר שלו שנים.
533
00:36:20,012 --> 00:36:22,606
הזונה הקטנה, קלפורניה.
534
00:36:25,560 --> 00:36:29,230
הו, קלפורניה. עכשיו, מה זה?
535
00:36:29,280 --> 00:36:31,670
פתק שנדחף לידיים שלי?
536
00:36:31,720 --> 00:36:34,630
"סכנה חמורה לרומא.
בוא אליי הביתה".
537
00:36:34,680 --> 00:36:38,510
ובכן, אני מקווה שזה לא
איזה מתיחה ילדותית מטופשת.
538
00:36:38,560 --> 00:36:40,590
די הבהלת אותי.
539
00:36:40,640 --> 00:36:44,110
במיוחד בתור האיל שהייתי
מקריבים בבית המקדש
540
00:36:44,160 --> 00:36:48,270
התברר הכי הרבה
חיה חסרת תועלת שראיתי אי פעם.
541
00:36:48,320 --> 00:36:50,436
הקרביים שלו היו נוראים.
542
00:36:52,840 --> 00:36:56,190
למה אתה רועד?
עכשיו, מה העניין?
543
00:36:56,240 --> 00:36:58,750
הו, קיסר!
- מה העניין?
544
00:36:58,800 --> 00:37:02,156
קלפורניה, קום!
את יודעת שאני שונאת אנשים שמסתובבים.
545
00:37:02,640 --> 00:37:04,390
אה, קיסר.
546
00:37:04,440 --> 00:37:07,750
אתה מוכן בבקשה לספר לי
מה יש לך לומר
547
00:37:09,360 --> 00:37:12,510
אני אגיד לך
כי אף אחד אחר לא מעז להגיד לך,
548
00:37:12,560 --> 00:37:15,310
אבל כשאני אעשה זאת, תקבל אותי
עינויים והלקאות.
549
00:37:15,360 --> 00:37:19,112
קלפורניה, יקרה כמוך,
אתה מכעיס אותי.
550
00:37:19,960 --> 00:37:22,190
אתה עדיין סומך עליי?
551
00:37:22,240 --> 00:37:24,750
בחיי, סמכתי על שלוש נשים -
552
00:37:24,800 --> 00:37:27,670
אמא שלי, מסלינה ואת עצמך.
553
00:37:27,720 --> 00:37:30,550
למה אתה חייב לכלול את אשתך
ברשימה הזו?!
554
00:37:30,600 --> 00:37:33,558
מסלינה? אני סומך עליה בחיי.
555
00:37:35,480 --> 00:37:37,670
היא התחתנה זה עתה עם גאיוס סיליוס
556
00:37:38,188 --> 00:37:41,624
ומסיבת החתונה
עדיין קורה ברומא!
557
00:37:42,240 --> 00:37:46,110
האם אתה כועס, או רשע או שניהם?
558
00:37:46,160 --> 00:37:50,310
הם נשואים. אשתך
וסיליוס. כולם ברומא יודעים!
559
00:37:50,360 --> 00:37:52,950
אבל השארתי אותה במיטה
עם כאב ראש.
560
00:37:53,000 --> 00:37:57,742
עכשיו היא במיטה עם סיליוס!
אתה לא מבין? הוא המאהב שלה!
561
00:37:58,400 --> 00:38:00,470
חשבתי שאתה יודע.
562
00:38:00,520 --> 00:38:02,950
כולם הניחו שאתה יודע.
563
00:38:03,000 --> 00:38:07,289
אחרת למה ישנתם בנפרד
כל הזמן הזה?
564
00:38:10,760 --> 00:38:14,830
לא הייתי אומר לך אפילו עכשיו,
אבל הם נשואים
565
00:38:14,880 --> 00:38:16,950
וראיתי את מסיבת החתונה.
566
00:38:17,000 --> 00:38:18,990
אֵיך? לא היית ברומא!
567
00:38:19,040 --> 00:38:20,590
כן, הייתי.
568
00:38:20,640 --> 00:38:24,270
נרקיס בא והביא אותי.
הייתי היום ברומא.
569
00:38:24,320 --> 00:38:28,470
הגן של הארמון הוא
מעוטר בעלי גפן וקיסוס
570
00:38:28,520 --> 00:38:32,630
וצרורות ענבים,
בורות יין ובתי בד.
571
00:38:32,680 --> 00:38:36,710
כולם רוקדים בערך
כמו אלים ספוגי יין!
572
00:38:36,760 --> 00:38:40,310
אני לא מאמין לך!
אני מסרב להאמין לך!
573
00:38:40,360 --> 00:38:42,270
(היא מתייפחת)
574
00:38:42,321 --> 00:38:44,630
(גבר) זה נכון, קיסר.
575
00:38:47,360 --> 00:38:49,396
כל מילה שהיא אומרת נכונה.
576
00:38:54,200 --> 00:38:57,310
קיסר, אחרת איך
אפשר היה להגיד לך?
577
00:38:57,594 --> 00:38:59,903
מתי הכנתם...?
578
00:39:00,400 --> 00:39:04,590
מתי הקשבת למשהו
ביקורת על ההגזמות של אשתך?
579
00:39:04,640 --> 00:39:07,550
עודפים?!
על מה אתה מדבר?!
580
00:39:07,600 --> 00:39:09,110
קיסר...
581
00:39:09,160 --> 00:39:13,870
הניאופים שלה הם חסרי מספר
כמו החולות על החוף.
582
00:39:13,920 --> 00:39:15,990
וזו לא דמות דיבור!
583
00:39:16,480 --> 00:39:21,470
כשהיית בבריטניה,
היא התחרה עם זונה
584
00:39:21,520 --> 00:39:24,870
לראות מי יכול להתבלות
הכי הרבה אוהבים ביום.
585
00:39:24,920 --> 00:39:27,030
חצי מרומא ראתה את זה!
586
00:39:27,080 --> 00:39:30,310
אם יש לך ספק לגבי סיליוס,
ללכת לבית שלו.
587
00:39:30,360 --> 00:39:32,270
זה ייראה לך כמו בית.
588
00:39:32,320 --> 00:39:37,110
הרהיטים היקרים שלך נמצאים שם -
ציורים, שטיחי קיר, פסלים.
589
00:39:37,418 --> 00:39:39,329
אפילו עבדים אימפריאליים.
590
00:39:40,874 --> 00:39:42,785
אבל זה כלום.
591
00:39:46,326 --> 00:39:48,990
אתה יודע שאתה גרוש?
592
00:39:49,040 --> 00:39:52,794
האומה והסנאט היו עדים לכך
חתונתה עם סיליוס.
593
00:39:54,280 --> 00:39:58,184
פעל עכשיו, או בעלה החדש
שולט ברומא.
594
00:40:00,000 --> 00:40:01,991
אני לא מאמין.
595
00:40:10,000 --> 00:40:12,310
יקירתי, אתה חייב.
596
00:40:12,360 --> 00:40:16,670
ואתה חייב לפעול מהר או שתעשה
לדון את כולנו למוות.
597
00:40:16,720 --> 00:40:21,230
היא צודקת, קיסר. אנחנו חייבים לחזור
לרומא ולעצור אותם מיד.
598
00:40:21,280 --> 00:40:25,030
אבל האם אני עדיין קיסר?
599
00:40:25,080 --> 00:40:27,950
כמה קציני המשמר
אולי התפתה,
600
00:40:28,000 --> 00:40:31,432
אבל החיילים מסורים לך,
אני בטוח בזה.
601
00:40:38,349 --> 00:40:40,226
כֵּן. תעצרו אותם.
602
00:40:40,920 --> 00:40:43,992
מהרו לחזור לרומא
ולעצור את כולם
603
00:40:46,600 --> 00:40:49,831
(מוזיקה רועשת ופטפוט)
604
00:41:44,120 --> 00:41:46,230
- מנסטר?
- כן?
605
00:41:46,280 --> 00:41:50,710
- מה אתה רואה?
- ענן בצורת קלבדיבים,
606
00:41:50,760 --> 00:41:52,590
עולה על אוסטיה.
607
00:41:52,640 --> 00:41:54,790
- האם הוא נסחף לכאן?
הוא היה.
608
00:41:54,840 --> 00:41:57,638
אבל הוא פשוט הפליץ
ופוצץ את עצמו לים.
609
00:41:59,529 --> 00:42:01,430
מהדרך!
610
00:42:01,480 --> 00:42:03,277
גאיוס, תעזור לי לקום.
611
00:42:05,920 --> 00:42:07,830
מה אתה רואה עכשיו?
612
00:42:07,880 --> 00:42:11,578
קבוצת שומרים מטפסת
הגבעה לקראתנו.
613
00:42:11,629 --> 00:42:14,860
נֶהְדָר! תניף אותם פנימה
ולתת להם יין.
614
00:42:15,960 --> 00:42:18,390
אני חושב שלא, גאיוס סיליוס.
615
00:42:18,440 --> 00:42:20,710
החרבות שלהם שלפות - כל אחת.
616
00:42:20,760 --> 00:42:23,590
השומרים! השומרים!
617
00:42:23,640 --> 00:42:25,510
השומרים באים!
618
00:42:25,560 --> 00:42:29,030
השומרים באים לעצור אותנו!
619
00:42:29,080 --> 00:42:31,230
הקיסר ברומא!
620
00:42:31,280 --> 00:42:35,114
הם עוצרים את כולם!
לָרוּץ! לָרוּץ!
621
00:42:41,160 --> 00:42:43,350
- איפה הקיסר?
- בחדר העבודה שלו.
622
00:42:43,400 --> 00:42:47,990
עצרנו כמעט 200 אנשים.
ליידי מסלינה לא נמצאה.
623
00:42:48,040 --> 00:42:52,821
אסור לתת לה לראות
הקיסר מבלי להתייעץ איתי קודם.
624
00:43:03,314 --> 00:43:06,863
איפה הוא? איפה בעלי?
625
00:43:10,456 --> 00:43:12,447
הוא לא רוצה לראות אותך.
626
00:43:20,520 --> 00:43:22,750
הרחק ממני, יווני שכמותך!
627
00:43:22,800 --> 00:43:25,390
אתה מעז לעמוד ביני
ובעלי?
628
00:43:25,440 --> 00:43:28,150
איזה בעל, זונה? איזה מהם?
629
00:43:28,200 --> 00:43:30,990
מהדרך שלי! תסתלק מהדרך שלי!
630
00:43:31,040 --> 00:43:34,282
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!
- תוציא אותה מכאן!
631
00:43:41,800 --> 00:43:45,510
תן לי לראות אותו! קלבדיבים!
632
00:43:45,560 --> 00:43:47,230
איך אתה מעז לעצור אותה!
633
00:43:47,280 --> 00:43:50,510
היא אשתו של הקיסר
ואם ילדיו.
634
00:43:50,560 --> 00:43:52,516
אבל האם הוא האבא?
635
00:43:53,680 --> 00:43:55,750
מי יודע של מי המלטה הם.
636
00:43:56,160 --> 00:43:58,790
שַׁקרָן! שַׁקרָן!!
637
00:43:58,840 --> 00:44:02,719
הנה רשימה של הניאופים שלך.
אתה רוצה לקרוא אותו? מאות!
638
00:44:05,760 --> 00:44:07,830
ואתה קורא לה אמא?
639
00:44:10,840 --> 00:44:12,630
קח אותה הביתה ותן לה לחכות.
640
00:44:12,680 --> 00:44:14,870
לֹא!
641
00:44:14,920 --> 00:44:17,830
לֹא! אִמָא!
642
00:44:17,880 --> 00:44:20,030
קלבדיבים!
643
00:44:20,080 --> 00:44:22,355
קלבדיבים!
644
00:44:25,120 --> 00:44:27,870
בוצעו מעצרים
בכל רחבי העיר.
645
00:44:27,920 --> 00:44:32,357
סיליוס נלקח. תודה לשמים
רוב השומרים התגלו נאמנים.
646
00:44:33,040 --> 00:44:34,871
אישה מסכנה.
647
00:44:36,080 --> 00:44:39,914
מה גרם לה לעשות דברים כאלה?
648
00:44:41,440 --> 00:44:43,954
כמה אומללה היא בטח הייתה.
649
00:44:50,378 --> 00:44:52,448
אתה חייב לחתום על אלה, קיסר.
650
00:44:52,920 --> 00:44:57,399
הם דפי האישום.
הם צריכים את החתימה שלך בדחיפות.
651
00:45:21,840 --> 00:45:26,197
לישון, קיסר, לישון.
אתה צריך את המנוחה שלך.
652
00:45:27,840 --> 00:45:29,831
שמור את עצמך לרומא.
653
00:45:33,240 --> 00:45:38,424
גטה. הנה הצו
על הוצאתה להורג. לְמַהֵר.
654
00:45:38,600 --> 00:45:42,270
- והציע לה את הפגיון קודם.
- לא.
655
00:45:42,320 --> 00:45:44,430
אם היא תיקח את חייה,
656
00:45:44,480 --> 00:45:48,189
זה יחסוך לנו את הצורך להראות לו
הצו בבוקר.
657
00:45:52,920 --> 00:45:56,310
קח את זה לארמון.
אל תגיד לאף אחד שיש לך את זה.
658
00:45:56,360 --> 00:45:59,510
רק מה שאתה רוצה
לראות את אביך. לְמַהֵר.
659
00:45:59,919 --> 00:46:04,197
כשהוא קורא את זה,
הוא יסלח לאמא שלך, אתה תראה.
660
00:46:05,120 --> 00:46:07,236
לְמַהֵר. לְמַהֵר.
661
00:46:23,681 --> 00:46:26,832
הוא חייב לראות אותי, הוא חייב.
662
00:46:27,822 --> 00:46:31,451
הו, איך יכולת, ילד?
איך יכולת?
663
00:46:32,189 --> 00:46:34,180
זה כל מה שאתה יכול להגיד?
664
00:46:37,499 --> 00:46:40,093
למה שלא תעשה משהו?
665
00:46:47,280 --> 00:46:49,470
למה אתה לא רואה אותו לבד?
666
00:46:49,520 --> 00:46:51,190
(דלת מצלצלת)
667
00:46:51,732 --> 00:46:53,404
הוא בא.
668
00:46:54,720 --> 00:46:56,597
הוא בא לראות אותי.
669
00:46:57,967 --> 00:46:59,844
(דפיקה)
670
00:47:03,680 --> 00:47:05,670
מה אתה רוצה?
671
00:47:05,720 --> 00:47:08,314
החיים שלך, ליידי.
הפקודות של בעלך.
672
00:47:10,394 --> 00:47:11,713
לֹא!
673
00:47:12,360 --> 00:47:18,629
- הוא לא היה עושה את זה. בעלי...
- קרא את זה! יש לזה את החתימה שלו.
674
00:47:27,960 --> 00:47:30,910
אני מציע לך קודם את הפגיון,
אם יהיה לך את זה.
675
00:47:31,584 --> 00:47:35,543
ואז לכרות את הראש היפה שלך
ושם אותו על חנית.
676
00:47:37,000 --> 00:47:38,319
לֹא!
677
00:47:40,880 --> 00:47:42,550
לֹא!
678
00:47:42,600 --> 00:47:46,430
לא הראש שלי! לא הראש שלי!
679
00:47:46,480 --> 00:47:48,869
ילד, ילד!
680
00:47:49,896 --> 00:47:51,887
החיים שלך גמורים.
681
00:47:52,755 --> 00:47:55,269
קח את הפגיון והשתמש בו.
682
00:47:58,171 --> 00:48:01,069
אל תתן להם לקחת את הראש שלי.
683
00:48:02,353 --> 00:48:03,752
לֹא!
684
00:48:17,520 --> 00:48:19,033
אה...
685
00:48:20,000 --> 00:48:21,638
לא.
686
00:48:24,360 --> 00:48:26,271
הוא לא היה עושה את זה.
687
00:48:28,360 --> 00:48:29,918
לא קלבדיבים.
688
00:48:31,160 --> 00:48:34,421
השתמש בו. השתמש בו במהירות.
689
00:48:42,440 --> 00:48:46,558
אני לא יכול. אני לא יכול.
690
00:48:50,081 --> 00:48:52,675
לא הראש שלי! לא שלי...!
691
00:49:11,823 --> 00:49:15,702
אני אראה את אשתי עכשיו.
692
00:49:18,652 --> 00:49:24,409
היא הוצאה להורג אמש
בהוראתך, קיסר.
693
00:49:25,697 --> 00:49:27,574
הנה הצו.
694
00:49:39,360 --> 00:49:42,230
יש משלוח מבריטניה,
קיסר.
695
00:49:42,280 --> 00:49:46,670
המקדש שהיה אמור להיות חנוכת
לאל אוגוסטוס בקולצ'סטר
696
00:49:46,720 --> 00:49:48,750
הוקדש במקום זאת לך.
697
00:49:48,800 --> 00:49:51,630
אוגוסטוס לא אומר כלום
לבריטים,
698
00:49:51,680 --> 00:49:54,670
אבל הם יותר משמחים
לעבוד אותך כאל.
699
00:49:54,720 --> 00:49:58,190
אולוס פלאטיוס מתחרט
לאחר שלא התייעצתי איתך לראשונה,
700
00:49:58,240 --> 00:50:02,870
אבל מרגיש בטוח שאתה מבין
שזה היה פוליטיקלי קורקט.
701
00:50:04,880 --> 00:50:10,543
המקדש ידוע
כמקדש האל קלבדיב.
702
00:50:39,175 --> 00:50:44,079
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
703
00:50:44,129 --> 00:50:48,404
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)